All those who cannot work from home are being encouraged to access lateral flow self-test kits as they are rolled out across Wales.